1 00:00:01,242 --> 00:00:03,140 (L'amour synchronisé) 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,523 (Kim Myung Soo) 3 00:00:16,710 --> 00:00:18,952 (Kang Min Ah) 4 00:00:39,560 --> 00:00:42,076 (L'amour synchronisé) 5 00:00:44,141 --> 00:00:45,141 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:45,142 --> 00:00:46,170 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 7 00:00:46,171 --> 00:00:47,241 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 8 00:00:55,651 --> 00:00:57,081 C'est le point culminant de la remise des prix. 9 00:00:57,151 --> 00:00:59,321 Bientôt, les actrices se disputeront la vedette... 10 00:00:59,391 --> 00:01:03,321 dans une bataille acharnée de robes, ici même sur le tapis rouge. 11 00:01:03,421 --> 00:01:04,421 (32e Prix du cinéma coréen) 12 00:01:04,491 --> 00:01:07,431 Dans cette bataille sanglante, surnommée la « Guerre des Fleurs », 13 00:01:07,961 --> 00:01:10,761 qui sortira vainqueur de ce soir ? 14 00:01:33,021 --> 00:01:34,521 Bon sang. Une livre. 15 00:01:35,021 --> 00:01:36,561 Cette foutue livre. 16 00:01:37,591 --> 00:01:39,631 Je t'ai dit que je ne mangeais que trois morceaux de kimbap hier. 17 00:01:40,091 --> 00:01:41,891 Alors pourquoi m'as-tu fait en manger cinq ? Pourquoi? 18 00:01:42,061 --> 00:01:43,961 Parce que j'avais peur que tu t'effondres. 19 00:01:45,771 --> 00:01:48,401 - Une livre, ce n'est même pas perceptible. - Je peux le remarquer. 20 00:01:48,501 --> 00:01:49,501 Droite. 21 00:01:51,341 --> 00:01:53,611 Elle est si intense. 22 00:01:58,681 --> 00:01:59,981 Combien de shots faisons-nous aujourd'hui ? 23 00:02:00,051 --> 00:02:03,121 Pour information, Han Yi Jin en a obtenu 300 et Oh Soo Ah en a obtenu 400. 24 00:02:03,521 --> 00:02:04,981 Alors évidemment... 25 00:02:05,051 --> 00:02:07,951 Ce sera plus, non ? Très bien, faisons 600 alors. 26 00:02:25,071 --> 00:02:26,311 Ajoutez plus de contour. 27 00:02:26,811 --> 00:02:27,941 Rendez-le vraiment séduisant. 28 00:02:32,851 --> 00:02:34,751 Ouah. 29 00:02:35,721 --> 00:02:37,221 Bravo. 30 00:02:42,321 --> 00:02:44,691 Superbe, comme toujours. 31 00:02:47,191 --> 00:02:49,731 Sous tous les angles. 32 00:02:51,301 --> 00:02:53,831 Je suis d'une beauté impeccable. 33 00:02:55,301 --> 00:02:56,441 Vous avez tellement de chance, les gars. 34 00:02:56,901 --> 00:02:58,241 - Oui? - Heureusement, comment ? 35 00:02:58,301 --> 00:03:00,411 Vous pouvez contempler ma beauté à chaque instant. 36 00:03:01,141 --> 00:03:02,511 Pourquoi aller au Louvre ? 37 00:03:03,211 --> 00:03:04,281 Vénus se tient juste ici. 38 00:03:04,841 --> 00:03:06,350 - Est-ce que je me trompe ? - Tu as raison. 39 00:03:06,351 --> 00:03:07,651 - C'est tellement vrai. - Absolument. 40 00:03:07,711 --> 00:03:08,711 C'est tellement vrai. 41 00:03:11,181 --> 00:03:12,321 Cela me rend tellement triste. 42 00:03:13,121 --> 00:03:15,591 Pourquoi ne puis-je me voir que dans un miroir ? 43 00:03:17,691 --> 00:03:19,291 C'est tellement injuste. Ça me tue. 44 00:03:20,791 --> 00:03:21,791 Nous allons être en retard. 45 00:03:22,401 --> 00:03:26,001 - Nous devrions y aller. - Je suppose. Allons chercher ma récompense. 46 00:03:31,071 --> 00:03:32,071 Pourquoi? 47 00:03:32,441 --> 00:03:34,311 Tu aurais dû le battre à moitié à mort. 48 00:03:35,041 --> 00:03:38,181 - Quoi? - Il a fait de ta vie un enfer. 49 00:03:38,811 --> 00:03:40,381 Vous devez le rembourser pour ce qu'il a fait. 50 00:03:41,481 --> 00:03:42,481 De quoi tu parles... 51 00:03:42,881 --> 00:03:44,521 Quoi, tu as peur de perdre ? 52 00:03:45,481 --> 00:03:47,721 - Tu te dégonfles ? - Non, je ne le suis pas. 53 00:03:48,091 --> 00:03:49,091 Alors qu'est-ce que c'est ? 54 00:03:49,561 --> 00:03:52,691 Maintenant qu'il est temps de se venger, est-ce que tu te sens désolé pour ce salaud ? 55 00:03:52,891 --> 00:03:56,961 - Fou? Savez-vous ce qu'il a fait ? - C'est exactement ce que je veux dire. 56 00:03:58,331 --> 00:04:01,071 Ce salaud est la raison pour laquelle tu es dans cet état pathétique. 57 00:04:02,701 --> 00:04:04,701 Vous avez abandonné l'école comme si vous couriez pour sauver votre vie... 58 00:04:05,241 --> 00:04:08,511 et maintenant tu es enfermé dans ta chambre, vivant chaque jour en enfer. 59 00:04:10,411 --> 00:04:13,881 Tu dois aussi faire en sorte que ce salaud se sente aussi merdique. 60 00:04:17,251 --> 00:04:18,421 Œil pour œil, dent pour dent. 61 00:04:19,691 --> 00:04:20,691 L'obtenir? 62 00:04:21,491 --> 00:04:24,321 Es-tu vraiment sûr que tout va bien ? 63 00:04:25,491 --> 00:04:28,591 Je suis soulagée qu'il ait l'air plus énergique qu'avant, mais... 64 00:04:29,301 --> 00:04:32,201 Et si cela l'amenait à faire quelque chose de vraiment dangereux ? 65 00:04:32,631 --> 00:04:34,331 Notre première priorité est de lui sauver la vie. 66 00:04:36,671 --> 00:04:39,371 Seon Woo souffre de dépression, de léthargie, 67 00:04:39,841 --> 00:04:41,911 et des pensées suicidaires dues à un harcèlement incessant. 68 00:04:42,311 --> 00:04:45,681 Quelle est la manière la plus efficace de lui redonner le goût de vivre ? 69 00:04:47,381 --> 00:04:49,251 Comprendre et pardonner à ses agresseurs ? 70 00:04:49,521 --> 00:04:51,921 Ou déformer et oublier ce qui s'est passé ? 71 00:04:55,991 --> 00:04:56,991 Vengeance. 72 00:04:58,461 --> 00:05:00,061 Pour ceux qui veulent tout abandonner... 73 00:05:00,131 --> 00:05:01,631 avec plein de désespoir et de rage, 74 00:05:02,861 --> 00:05:03,961 une soif de vengeance peut être... 75 00:05:04,031 --> 00:05:05,731 un facteur de motivation étonnamment puissant pour vivre. 76 00:05:10,041 --> 00:05:12,441 Monsieur, je sais exactement ce qui vous inquiète. 77 00:05:13,171 --> 00:05:14,171 Mais... 78 00:05:15,641 --> 00:05:17,711 vous connaissez mes compétences et mon expérience... 79 00:05:18,511 --> 00:05:19,511 en tant que conseiller. 80 00:05:20,681 --> 00:05:23,621 Je promets que je ramènerai le fils dont tu te souviens... 81 00:05:28,221 --> 00:05:30,121 le plus rapidement possible. 82 00:05:33,191 --> 00:05:36,201 Bien sûr, vous savez ce que vous faites. Je m'inquiétais pour rien... 83 00:05:36,861 --> 00:05:38,231 Puisque tu es là, pourquoi ne restes-tu pas pour un repas ? 84 00:05:38,501 --> 00:05:40,601 Notre gouvernante est une excellente cuisinière. 85 00:05:41,731 --> 00:05:43,041 Merci pour l'offre, mais... 86 00:05:44,441 --> 00:05:46,071 J'ai un autre rendez-vous. 87 00:05:51,341 --> 00:05:52,341 Je suis désolé. 88 00:05:53,181 --> 00:05:54,181 Oui, c'est Cha Eun Hwan. 89 00:05:55,681 --> 00:05:56,681 Oui. 90 00:05:57,881 --> 00:05:59,021 Oui. D'où as-tu dit que tu venais ? 91 00:05:59,521 --> 00:06:02,121 Vous connaissez notre émission, n'est-ce pas ? « Des chance sur le bloc ». 92 00:06:02,521 --> 00:06:04,861 C'est un spectacle assez célèbre. Il ne vous reste plus qu'à vous présenter... 93 00:06:04,921 --> 00:06:06,991 et votre reconnaissance publique montera en flèche du jour au lendemain. 94 00:06:08,861 --> 00:06:10,031 Oui, je le sais bien, 95 00:06:10,431 --> 00:06:12,231 mais j'ai plus qu'assez de reconnaissance comme ça. 96 00:06:13,601 --> 00:06:16,941 Mais c'est la télé. C'est à un tout autre niveau par rapport au bouche à oreille. 97 00:06:17,471 --> 00:06:19,771 Eh bien, je ne suis pas vraiment... 98 00:06:23,341 --> 00:06:24,341 Bonjour ? 99 00:06:25,181 --> 00:06:28,511 - Excusez-moi. Excusez-moi, conseiller. - Oh oui. 100 00:06:29,451 --> 00:06:30,651 J'apprécie l'offre, 101 00:06:31,851 --> 00:06:34,551 mais j'ai peur de devoir passer mon examen. 102 00:06:43,861 --> 00:06:45,601 ("Des collègues aux rivaux, Han Yi Jin contre Yu Ji An.") 103 00:06:45,661 --> 00:06:48,031 ("Qui sera récompensé ce soir dans le cadre du prix du meilleur nouvel artiste ?") 104 00:06:52,671 --> 00:06:53,941 Votre mâchoire va tomber. 105 00:06:54,471 --> 00:06:55,841 Combien de morceaux de chewing-gum mâchez-vous ? 106 00:06:56,411 --> 00:06:58,141 Quel autre choix ai-je pour réduire les gonflements ? 107 00:06:58,741 --> 00:06:59,881 Vous pensez que n'importe qui peut devenir une star ? 108 00:07:00,611 --> 00:07:02,081 Tout cela fait partie de l’auto-entretien. 109 00:07:02,411 --> 00:07:04,151 Vous ne savez pas ce qu'est être un professionnel ? 110 00:07:05,481 --> 00:07:07,021 Hé. 111 00:07:08,891 --> 00:07:10,891 Qu'est-ce que c'est? Tu n'arrêtes pas de me jeter des regards furtifs... 112 00:07:10,961 --> 00:07:12,561 comme un chiot qui a besoin de sortir. 113 00:07:12,831 --> 00:07:15,631 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, avant de partir, 114 00:07:16,401 --> 00:07:18,261 a appelé le PDG. 115 00:07:18,701 --> 00:07:19,701 Le PDG Kim ? Et lui ? 116 00:07:21,001 --> 00:07:23,501 Eh bien, je ne sais pas comment je devrais vous dire ça... 117 00:07:23,571 --> 00:07:24,701 Qu'est-ce que c'est ? 118 00:07:26,341 --> 00:07:29,341 Hé, avant de te le dire, pouvons-nous être d'accord sur trois choses ? 119 00:07:30,511 --> 00:07:32,411 Premièrement, ne vous fâchez pas. 120 00:07:32,911 --> 00:07:36,681 Deuxièmement, pas de cris. Et troisièmement, pas de jurons. 121 00:07:37,081 --> 00:07:39,851 Si vous pouvez me le promettre, je vous le dirai. 122 00:07:42,921 --> 00:07:44,691 Je te le promets, d'accord ? 123 00:07:48,191 --> 00:07:49,191 Alors, tu sais... 124 00:07:53,171 --> 00:07:55,471 C'est quel genre de conneries ? 125 00:07:58,071 --> 00:08:00,741 (Yu étoile) 126 00:08:01,641 --> 00:08:02,741 Répondez simplement à l’appel. 127 00:08:03,081 --> 00:08:05,681 Quoi? Répondre pour que je puisse me faire mâcher ? 128 00:08:06,011 --> 00:08:08,351 C'est mieux que de se faire injurier en face. 129 00:08:08,611 --> 00:08:10,821 Se faire crier dessus au téléphone, c'est mieux, non ? 130 00:08:10,881 --> 00:08:12,721 Vous avez une image à entretenir en tant que PDG. 131 00:08:15,151 --> 00:08:16,891 Bon sang, c'est étrangement convaincant. 132 00:08:17,421 --> 00:08:19,631 (J.An Entertainment) 133 00:08:21,931 --> 00:08:25,201 - Salut, Yu Star. Quoi de neuf? - Pourquoi la commande est-elle si foirée ? 134 00:08:25,531 --> 00:08:27,571 Pourquoi suis-je programmé avant Han Yi Jin ? Pourquoi? 135 00:08:28,801 --> 00:08:30,201 Ji An. 136 00:08:30,801 --> 00:08:33,471 Calme-toi et écoute-moi, d'accord ? 137 00:08:34,111 --> 00:08:37,341 Les organisateurs ont fixé le planning et viennent de nous en informer. 138 00:08:37,411 --> 00:08:39,011 Qu'étais-je censé faire ? 139 00:08:39,351 --> 00:08:41,111 Alors ils vous ont dit de sauter, et vous avez demandé à quelle hauteur ? 140 00:08:41,181 --> 00:08:44,051 Comme un chien errant qui se retourne et montre son ventre ? Comme ça? 141 00:08:44,251 --> 00:08:46,191 Hé, est-ce que ta bouche doit être si grossière ? 142 00:08:46,691 --> 00:08:48,121 Pensez-vous que c'est comme changer la programmation... 143 00:08:48,191 --> 00:08:49,191 pour le spectacle musical d'un groupe de filles ? 144 00:08:49,661 --> 00:08:52,261 Il s'agit d'un festival de cinéma prestigieux dans le pays. 145 00:08:52,321 --> 00:08:53,391 Quand ils décident quelque chose, 146 00:08:53,461 --> 00:08:55,861 comment le PDG d’une petite agence peut-il le changer ? 147 00:08:56,201 --> 00:08:58,101 Si je fais des histoires en essayant de le changer, 148 00:08:58,161 --> 00:09:00,501 Je vais me mettre du mauvais côté de l'industrie, vous savez ? 149 00:09:00,571 --> 00:09:01,731 En plus, les gens disent déjà que tu es un... 150 00:09:03,601 --> 00:09:07,641 Il y a déjà des rumeurs qui courent selon lesquelles tu es impoli, 151 00:09:07,811 --> 00:09:09,611 nous n’avons donc pas besoin d’ajouter de l’huile sur le feu. 152 00:09:09,941 --> 00:09:12,581 - Je pense juste à toi. - PDG. 153 00:09:13,681 --> 00:09:15,451 Tu n'entends pas ce son ? 154 00:09:15,811 --> 00:09:17,881 Pourquoi? Quel son ? 155 00:09:18,321 --> 00:09:20,121 Le bruit de ma réputation qui plonge. 156 00:09:21,021 --> 00:09:23,321 Vous ne savez pas ce que signifient placement et commande dans ce métier ? 157 00:09:23,761 --> 00:09:27,361 Me mettre avant Han Yi Jin signifie qu'elle est mieux classée que moi. 158 00:09:27,561 --> 00:09:31,031 Et tu veux que j'accepte ça devant tout le monde ? 159 00:09:31,101 --> 00:09:32,101 Êtes-vous fou? 160 00:09:32,431 --> 00:09:34,831 Même en tant qu’idole, j’étais toujours au centre. 161 00:09:35,031 --> 00:09:37,801 Hé, et alors ? Les choses ont changé maintenant. 162 00:09:40,511 --> 00:09:42,881 Qu'est-ce qui a changé ? 163 00:09:43,181 --> 00:09:44,781 (Kim Jun Sik) 164 00:09:47,811 --> 00:09:48,981 Ce que je veux dire, c'est... 165 00:09:50,651 --> 00:09:52,151 que c'est déjà décidé. 166 00:09:52,581 --> 00:09:55,651 - Fermez les yeux cette fois... - Et ? 167 00:09:55,921 --> 00:09:58,791 Vous ne pouvez pas le réparer. C'est ça ? 168 00:09:59,391 --> 00:10:01,191 Ce n'est pas que je ne peux pas... 169 00:10:01,491 --> 00:10:03,401 J'essaie de dire que c'est au-delà de mes capacités. 170 00:10:05,501 --> 00:10:06,501 Bien. 171 00:10:06,831 --> 00:10:09,841 - Si tu ne peux pas, je le ferai. - Faire quoi? 172 00:10:10,341 --> 00:10:12,071 Hé, hé, Ji An. Salut, Yu Star. 173 00:10:12,341 --> 00:10:16,681 Ne le fais pas, d'accord ? Ne fais rien, tu entends ? Hé, Ji An. 174 00:10:19,881 --> 00:10:22,111 Quel genre de coup fou est-elle sur le point de réaliser ? 175 00:10:31,961 --> 00:10:32,961 Enfoncez-les dedans. 176 00:10:33,991 --> 00:10:36,401 - Quoi? - J'ai dit, enfonce-les dedans. 177 00:10:36,801 --> 00:10:39,061 Madame, vous n'êtes pas sérieuse, n'est-ce pas ? 178 00:10:40,631 --> 00:10:41,631 C'est vrai, tu es sérieux. 179 00:10:50,911 --> 00:10:53,081 Votre performance dans votre dernier film était merveilleuse. 180 00:10:53,751 --> 00:10:56,181 J’adore à quel point votre jeu est dynamique. 181 00:10:56,781 --> 00:10:59,021 On a vraiment l'impression que le personnage est vivant. 182 00:11:00,551 --> 00:11:02,961 C'est uniquement parce que j'ai appris en vous regardant, madame. 183 00:11:04,161 --> 00:11:05,721 Écoute à quel point tu es gentil. 184 00:11:09,461 --> 00:11:10,461 Han Yi Jin. 185 00:11:11,201 --> 00:11:12,261 Je suis désolé, mais nous allons avoir... 186 00:11:12,331 --> 00:11:13,671 pour vous demander de changer de place dans la file d'attente. 187 00:11:17,471 --> 00:11:18,571 Personne n'a été grièvement blessé, 188 00:11:19,001 --> 00:11:20,641 mais il leur suffit de faire un arrêt rapide à l'hôpital. 189 00:11:21,111 --> 00:11:22,271 Nous nous excusons et demandons votre compréhension. 190 00:11:30,851 --> 00:11:32,021 Mon aujourd'hui est notre... 191 00:11:32,081 --> 00:11:33,091 Tu es si belle. 192 00:11:34,021 --> 00:11:36,121 - S'il vous plaît, regardez par ici. - C'était Han Yi Jin... 193 00:11:36,191 --> 00:11:37,691 qui consolide sa place de véritable actrice. 194 00:11:38,221 --> 00:11:40,061 Son jeu exceptionnel lui a également valu une nomination... 195 00:11:40,131 --> 00:11:41,231 pour le prix du meilleur nouvel artiste. 196 00:11:51,141 --> 00:11:52,141 Ouah. 197 00:11:54,811 --> 00:11:58,281 Et Yu Ji An a enfin fait sa grande entrée sur le tapis rouge. 198 00:11:58,811 --> 00:12:00,711 Comme toujours, elle est absolument magnifique. 199 00:12:01,381 --> 00:12:03,621 Nous avons entendu dire qu'elle avait eu un accident de voiture en venant ici, 200 00:12:03,681 --> 00:12:04,851 donc nous espérons qu'elle va bien. 201 00:12:12,261 --> 00:12:14,561 - Regardez par ici, s'il vous plaît. - Par ici. 202 00:12:15,891 --> 00:12:17,961 Que fait-elle ? Pourquoi reste-t-elle là et ne bouge pas ? 203 00:12:18,601 --> 00:12:20,201 J'irai quand tu partiras. 204 00:12:24,871 --> 00:12:28,971 Ouah. On dirait qu'ils envisagent d'entrer ensemble. 205 00:12:35,211 --> 00:12:37,881 Leur amitié, qui dure depuis leurs jours dans un groupe de filles... 206 00:12:38,121 --> 00:12:40,751 ça fait vraiment une belle nuit. 207 00:12:41,191 --> 00:12:43,791 Qu'est-ce que c'est ça? Un accueil malvenu ? 208 00:12:44,261 --> 00:12:45,721 Je ne pensais pas que nous étions si proches. 209 00:12:46,361 --> 00:12:48,461 Considérez-le simplement comme un petit spectacle pour le public. 210 00:12:49,091 --> 00:12:50,361 Tu es doué pour ça, n'est-ce pas ? 211 00:13:02,111 --> 00:13:03,211 Veuillez regarder ici. 212 00:13:03,411 --> 00:13:05,241 Ji An, peux-tu regarder à droite, s'il te plaît ? 213 00:13:05,311 --> 00:13:08,411 - S'il vous plaît, regardez par là aussi. - Pourriez-vous nous faire un sourire tous les deux ? 214 00:13:16,921 --> 00:13:20,191 Elles sont toutes deux nominées ce soir pour le prix de la meilleure nouvelle actrice. 215 00:13:20,591 --> 00:13:23,231 Leur amitié est forte, alors celui qui gagne... 216 00:13:23,431 --> 00:13:26,501 Je suis sûr qu'ils s'encourageront tous les deux sincèrement. 217 00:13:27,231 --> 00:13:30,071 Les meilleurs amis et rivaux amicaux. 218 00:13:30,141 --> 00:13:32,841 Une relation comme celle-là est vraiment enviable. 219 00:13:33,171 --> 00:13:36,911 Et en parlant de nominés, en voici un autre maintenant, Kwon Hyun Jin. 220 00:13:36,981 --> 00:13:38,681 - Mon Dieu, il fait froid. - Accueillir. 221 00:13:38,741 --> 00:13:40,481 J'ai faim. Nourris-moi. Nourriture. 222 00:13:41,351 --> 00:13:44,381 Oh, mon Dieu. Regardez ce que le chat a apporté. 223 00:13:44,951 --> 00:13:46,081 Nourris-moi. 224 00:13:47,791 --> 00:13:49,251 J'ai tellement faim. Tellement faim. 225 00:13:51,791 --> 00:13:52,820 Si froid. 226 00:13:52,821 --> 00:13:56,800 Voyons ensuite la nomination aux Music Awards. 227 00:13:56,801 --> 00:13:58,130 Voyons le premier candidat. 228 00:13:58,131 --> 00:14:01,401 Mec, tu devrais vraiment manger un bon repas de temps en temps. 229 00:14:01,901 --> 00:14:03,171 J'aimerais pouvoir. 230 00:14:03,371 --> 00:14:06,071 Mais une heure de mon temps est bien trop précieuse pour être gaspillée sur un seul repas. 231 00:14:06,441 --> 00:14:10,881 - Vous savez combien je facture à l'heure. - Oh, je suis bien conscient... 232 00:14:11,311 --> 00:14:13,211 que tu gagnerais une médaille d'or pour être odieux. 233 00:14:13,751 --> 00:14:16,721 - Hé... - Tais-toi. Je regarde ça. 234 00:14:16,981 --> 00:14:18,781 Vous l'avez commencé. 235 00:14:18,851 --> 00:14:21,291 Passons maintenant à notre prochaine nomination. 236 00:14:21,521 --> 00:14:24,121 Pourquoi un gars qui regarde seulement du porno regarde-t-il une remise de prix ? 237 00:14:24,461 --> 00:14:28,031 Hé, ma star préférée est en lice pour le prix du meilleur nouvel artiste. 238 00:14:28,261 --> 00:14:31,561 En tant que fan, je dois faire partie de ce moment glorieux. 239 00:14:32,601 --> 00:14:35,771 - De quoi parles-tu? OMS? - À votre avis, à qui ? Yu Ji An ? 240 00:14:36,541 --> 00:14:39,201 J’ai même été président du Fan Club à un moment donné. 241 00:14:40,671 --> 00:14:42,211 Vous avez eu des tonnes de "elle" comme ça. 242 00:14:42,271 --> 00:14:44,281 Si tu penses que quelqu'un est ne serait-ce qu'un peu joli, 243 00:14:44,681 --> 00:14:46,951 vous vous inscrivez immédiatement à leurs fan clubs. 244 00:14:48,711 --> 00:14:52,021 Pourquoi faut-il toujours aimer... 245 00:14:52,651 --> 00:14:55,821 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec mon Ji An ? 246 00:14:57,391 --> 00:15:00,931 Oh, c'est vrai. Parce qu'elle est la rivale de ton béguin ? 247 00:15:00,991 --> 00:15:02,891 Quel coup de cœur ? Non, ce n'est pas comme ça. 248 00:15:02,961 --> 00:15:06,871 - Hé, sors déjà avec elle. - J'ai dit non. 249 00:15:07,671 --> 00:15:09,431 Voulez-vous que je vous poursuive en justice pour diffusion de fausses rumeurs ? 250 00:15:09,741 --> 00:15:11,471 - Ce n'est vraiment pas vrai ? - Non. 251 00:15:12,671 --> 00:15:14,171 C'est ridicule... 252 00:15:15,011 --> 00:15:18,581 Tout d'abord, regardons les nominations pour le prix de la meilleure nouvelle actrice. 253 00:15:20,651 --> 00:15:22,610 Vous mentez, n'est-ce pas ? Un accident de voiture ? 254 00:15:22,611 --> 00:15:24,920 The first nominee is... 255 00:15:24,921 --> 00:15:26,621 Votre nature méfiante est-elle incurable ? 256 00:15:27,221 --> 00:15:29,220 Comment se fait-il que tu ne sois pas encore guéri ? 257 00:15:29,221 --> 00:15:30,620 Son rôle était celui d'une meurtrière... 258 00:15:30,621 --> 00:15:32,491 Tout cela est dû à ton mensonge pathologique. 259 00:15:33,591 --> 00:15:35,231 Tu étais aussi comme ça quand tu étais une idole. 260 00:15:35,661 --> 00:15:38,101 Chaque fois qu'il y avait un concert que tu ne voulais pas faire, 261 00:15:38,161 --> 00:15:40,231 tu te plaindrais d'être malade ou fatigué. 262 00:15:40,631 --> 00:15:41,701 Et tu t'éclipserais. 263 00:15:42,471 --> 00:15:43,941 Grâce à vous, nous avons tous souffert. 264 00:15:44,471 --> 00:15:48,171 Si vous appelez cela souffrance, alors j'ai dû me vider de mon sang. 265 00:15:50,081 --> 00:15:52,881 Alors que vous n'aviez qu'un concert et une répétition, 266 00:15:53,451 --> 00:15:55,010 Je dormais quatre heures par jour, 267 00:15:55,011 --> 00:15:56,581 allant des émissions de variétés aux événements. 268 00:15:57,481 --> 00:15:59,281 Grâce à cela, notre groupe est devenu célèbre... 269 00:15:59,821 --> 00:16:02,391 et j'ai même partagé avec toi l'argent que j'ai travaillé à mort. 270 00:16:03,521 --> 00:16:06,491 C'est pourquoi nos fans m'appelaient "l'ange de la charité". 271 00:16:06,961 --> 00:16:08,591 et vous étiez les "parasites". 272 00:16:09,591 --> 00:16:12,100 The next nominee is... 273 00:16:12,101 --> 00:16:13,230 À cause de ces commentaires haineux, 274 00:16:13,231 --> 00:16:15,900 Yu Ju a même été hospitalisé pour dépression. 275 00:16:15,901 --> 00:16:17,240 À cause d'une erreur critique... 276 00:16:17,241 --> 00:16:18,671 Et comme si cela ne suffisait pas, 277 00:16:18,741 --> 00:16:20,841 vous êtes parti égoïstement et notre groupe s'est dissous. 278 00:16:20,911 --> 00:16:22,471 Cela veut simplement dire qu'elle était faible. 279 00:16:24,341 --> 00:16:26,581 - Quoi? Faible? - Ça a amplifié... 280 00:16:27,051 --> 00:16:28,481 Mettons nos faits au clair. 281 00:16:29,651 --> 00:16:31,351 Pourquoi la dissolution du groupe est-elle de ma faute ? 282 00:16:31,781 --> 00:16:32,851 Vous demandez parce que vous ne savez pas ? 283 00:16:34,021 --> 00:16:35,090 Dès que tu es devenu populaire, 284 00:16:35,091 --> 00:16:37,921 - tu nous as abandonnés et tu es parti en solo. - C'est pourquoi... 285 00:16:38,761 --> 00:16:41,561 Un groupe qui se dissout simplement parce qu'un membre quitte... 286 00:16:42,861 --> 00:16:45,061 Cela ne veut-il pas simplement dire que vous étiez désespérément incompétents ? 287 00:16:46,571 --> 00:16:47,670 Dans le passé... 288 00:16:47,671 --> 00:16:51,141 Pourquoi devrais-je me sentir responsable ou désolé de votre incompétence ? 289 00:16:51,971 --> 00:16:53,271 Dans ce monde compétitif. 290 00:16:56,741 --> 00:16:58,680 - Tu as raison. - C'est vraiment... 291 00:16:58,681 --> 00:17:01,050 - C'est vrai. - Celui qui recevra le prix... 292 00:17:01,051 --> 00:17:03,221 Le fait que nous ayons été mis à l'écart dès votre départ... 293 00:17:04,381 --> 00:17:06,021 ça doit être parce que nous étions incompétents. 294 00:17:07,591 --> 00:17:08,591 Bon, ensuite, nous avons la présentation... 295 00:17:08,651 --> 00:17:11,761 - du Prix de la Meilleure Nouvelle Actrice. - Mais... 296 00:17:11,991 --> 00:17:14,091 - La présentation est le gagnant de l'année dernière. - N'êtes-vous pas curieux ? 297 00:17:14,331 --> 00:17:16,431 - Park Hyo Jin. - À propos de quoi? 298 00:17:16,501 --> 00:17:17,501 Accueillons-la sur scène. 299 00:17:19,661 --> 00:17:21,471 (Prix du film coréen, Prix de la meilleure nouvelle actrice) 300 00:17:23,841 --> 00:17:25,841 - Maintenant que les rôles ont changé, - Bonjour. 301 00:17:26,641 --> 00:17:29,910 - qui est l'incompétent ? - Je suis vraiment reconnaissant... 302 00:17:29,911 --> 00:17:31,480 Quand nous étions des idoles, tu étais le centre incroyable... 303 00:17:31,481 --> 00:17:33,411 et j'étais personne pathétique. 304 00:17:34,151 --> 00:17:36,781 - Mais maintenant que nous sommes acteurs ? - Je pense... 305 00:17:37,251 --> 00:17:39,481 - Qui est le centre ? - Les 32èmes Prix du cinéma coréen. 306 00:17:39,551 --> 00:17:41,921 - Et qui est personne ? - Le prix de la meilleure nouvelle actrice est... 307 00:17:46,391 --> 00:17:48,561 aller voir Han Yi Jin pour "I Was Wrong". 308 00:17:49,731 --> 00:17:50,831 Félicitations. 309 00:17:51,231 --> 00:17:54,570 Han Yi Jin a joué le rôle de Kim Seon Hwa, 310 00:17:54,571 --> 00:17:56,870 un personnage vicieux dans "I Was Wrong", 311 00:17:56,871 --> 00:18:00,011 qui trahit ses proches. 312 00:18:00,211 --> 00:18:02,141 Avec une performance délicate... 313 00:18:02,211 --> 00:18:04,941 qui a capturé la croissance de Kim Seon Hwa à travers ses larmes, 314 00:18:05,011 --> 00:18:07,811 elle a été félicitée pour avoir doublé le charme du personnage. 315 00:18:11,781 --> 00:18:14,691 Pourquoi Han Yi Jin et pas moi ? 316 00:18:15,191 --> 00:18:16,221 Je... 317 00:18:16,721 --> 00:18:20,161 J'ai travaillé si dur. 318 00:18:23,901 --> 00:18:26,901 J’ai travaillé vraiment, très dur. 319 00:18:51,191 --> 00:18:53,431 Aujourd'hui, plutôt que de recourir au concept du « faire un ajustement », 320 00:18:53,691 --> 00:18:55,531 il semble qu'elle opte pour le concept "gel en mai". 321 00:18:55,891 --> 00:18:59,501 Elle pleure comme le fantôme d'un conte populaire, pleine d'un profond ressentiment. 322 00:19:01,701 --> 00:19:03,801 Je pensais que si elle gagnait le prix, 323 00:19:04,171 --> 00:19:06,201 Je pourrais profiter de cette opportunité pendant qu'elle est de bonne humeur... 324 00:19:06,271 --> 00:19:07,571 pour lui glisser le renouvellement du contrat. 325 00:19:08,141 --> 00:19:11,411 Mais bien sûr, Han Yi Jin devait être celui qui gagnerait. 326 00:19:11,911 --> 00:19:16,011 - Wow, tu rêvais en grand, patron. - Quoi? 327 00:19:16,211 --> 00:19:19,381 Honnêtement, si elle avait gagné le prix du meilleur nouvel artiste aujourd'hui, 328 00:19:19,481 --> 00:19:22,691 cela aurait été la preuve que les organisateurs étaient corrompus. 329 00:19:23,151 --> 00:19:26,021 Mais d'après ce soir, cela semble être une cérémonie de remise de prix très juste. 330 00:19:26,291 --> 00:19:27,491 J'ai désormais une confiance totale en eux. 331 00:19:27,591 --> 00:19:29,961 En tant que manager, vous devez croire et soutenir... 332 00:19:30,031 --> 00:19:32,160 votre étoile quoi qu'il arrive. 333 00:19:32,161 --> 00:19:35,131 Je fais. Je la soutiens totalement. 334 00:19:35,231 --> 00:19:39,041 Mais l'équité... Eh bien, c'est une toute autre affaire, vous savez ? 335 00:19:42,271 --> 00:19:44,941 Mais vraiment, devrions-nous rester ici ? 336 00:19:45,281 --> 00:19:48,951 Ne vaut-il pas mieux décoller avant d'être pris dans les retombées ? 337 00:19:51,181 --> 00:19:52,951 "N'est-ce pas mieux ?" C'est informel, gamin. 338 00:19:54,191 --> 00:19:55,391 Tu ne vois pas qu'il pleut là-bas ? 339 00:19:56,251 --> 00:19:58,991 Tu sais, elle devient folle si on la laisse seule quand il pleut. 340 00:20:02,291 --> 00:20:03,301 Hé. 341 00:20:03,931 --> 00:20:06,100 Attendons que ça s'arrête, puis cherchons... 342 00:20:06,101 --> 00:20:08,171 - une chance de s'enfuir. J'ai compris? - D'accord. 343 00:20:11,271 --> 00:20:13,171 Oh, tu es sorti. 344 00:20:14,311 --> 00:20:15,641 Êtes-vous d'accord? 345 00:20:19,011 --> 00:20:20,211 J'ai faim. 346 00:20:42,001 --> 00:20:44,501 On y va encore une fois. 347 00:21:08,991 --> 00:21:12,201 Ce n'est pas grand-chose, mais profitez-en. 348 00:21:13,101 --> 00:21:14,171 - C'est une tonne de nourriture. - D'accord. 349 00:21:15,001 --> 00:21:16,331 Tu ne vas vraiment pas manger ? 350 00:21:16,971 --> 00:21:18,901 Vous devriez simplement manger à votre guise un jour comme celui-ci. 351 00:21:19,171 --> 00:21:20,511 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 352 00:21:20,571 --> 00:21:23,371 Je n'ai déjà pas gagné le prix. Tu veux que je grossisse aussi ? 353 00:21:27,551 --> 00:21:30,781 C'est un festin pour vous deux, alors profitez-en. 354 00:21:31,481 --> 00:21:33,891 D'accord. 355 00:21:34,991 --> 00:21:38,421 Merci. Mais sérieusement, comment est-on censé manger tout ça ? 356 00:21:39,921 --> 00:21:42,961 - Je me mets en forme. - Ferme-la. 357 00:21:43,431 --> 00:21:44,801 Écoutez simplement pendant que vous mangez. 358 00:21:46,331 --> 00:21:48,471 Je suis vraiment curieux de savoir quelque chose. 359 00:21:49,101 --> 00:21:50,301 Et je veux que vous soyez honnêtes tous les deux. 360 00:21:51,541 --> 00:21:53,571 Vous devez me dire la vérité absolue. 361 00:21:54,411 --> 00:21:55,411 - À propos de quoi? - À propos de quoi? 362 00:21:56,671 --> 00:21:57,881 Mon jeu d'acteur... 363 00:22:00,611 --> 00:22:02,111 Est-ce pire que celui de Han Yi Jin ? 364 00:22:06,481 --> 00:22:08,891 Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela. 365 00:22:09,991 --> 00:22:11,561 L'idée que je ne suis pas aussi bon qu'elle ? 366 00:22:13,891 --> 00:22:14,961 Cependant... 367 00:22:16,531 --> 00:22:18,130 Pleurer dans cette situation, c'est... 368 00:22:18,131 --> 00:22:20,061 - ce que font les amateurs. - Exactement. 369 00:22:20,131 --> 00:22:22,131 Je vais donc analyser cela comme un professionnel. 370 00:22:22,471 --> 00:22:24,201 Les résultats du jugement d'aujourd'hui. 371 00:22:27,341 --> 00:22:30,111 Hé, de quoi tu parles ? Tu n'es pas pire qu'elle. 372 00:22:30,481 --> 00:22:32,141 C'est juste de la chance. De la pure chance. 373 00:22:32,541 --> 00:22:35,981 - Les récompenses, c'est 80 pour cent de chance de toute façon. - C'est exact. 374 00:22:41,421 --> 00:22:45,291 Écoutez, honnêtement, tout le monde a une réaction différente face au jeu d'acteur. 375 00:22:45,491 --> 00:22:48,031 L'idée même de juger objectivement quelque chose... 376 00:22:48,091 --> 00:22:49,391 tellement subjectif est une blague. 377 00:22:49,891 --> 00:22:51,561 - Droite? - Totalement. 378 00:22:52,031 --> 00:22:54,331 De mon point de vue, votre jeu était bien meilleur. 379 00:22:56,771 --> 00:22:59,341 Oh, arrête de mentir. 380 00:22:59,401 --> 00:23:00,511 - Je suis sérieux. - Je suis sérieux. 381 00:23:02,771 --> 00:23:06,141 Non, ne sois pas comme ça. Je vous demande d'être complètement honnête. 382 00:23:06,341 --> 00:23:08,111 C'est la seule façon pour moi de m'améliorer. 383 00:23:08,411 --> 00:23:10,451 - C'est vrai. - C'est vrai. 384 00:23:11,481 --> 00:23:13,791 Si vous continuez à mentir, je vais me mettre sérieusement en colère. 385 00:23:13,991 --> 00:23:16,521 Quoi? Nous ne mentons pas. 386 00:23:17,421 --> 00:23:18,461 Sérieusement... 387 00:23:19,291 --> 00:23:20,631 Puis-je être honnête ? 388 00:23:24,431 --> 00:23:26,331 Donc tu mentais tout ce temps. 389 00:23:29,801 --> 00:23:30,801 Continue. 390 00:23:31,101 --> 00:23:33,471 Dites-moi ce que vous pensez vraiment et honnêtement. 391 00:23:34,971 --> 00:23:36,041 Bien... 392 00:23:36,811 --> 00:23:39,381 Par sens du devoir en tant que manager, 393 00:23:39,441 --> 00:23:40,981 J'ai analysé votre jeu. 394 00:23:41,811 --> 00:23:44,021 Ce n'est pas que tu sois un mauvais acteur, mais... 395 00:23:44,081 --> 00:23:46,121 comment dois-je dire ça ? Cela manque d'âme. 396 00:23:48,391 --> 00:23:50,921 Âme? 397 00:23:51,261 --> 00:23:52,560 Genre, tu ris quand on te dit de rire... 398 00:23:52,561 --> 00:23:54,061 et pleure quand on te dit de pleurer. 399 00:23:54,591 --> 00:23:58,961 Je ne ressens aucune compréhension ni immersion dans le personnage. 400 00:24:00,901 --> 00:24:03,031 Est-ce que c'est à ça que ça ressemblait pour vous ? 401 00:24:04,241 --> 00:24:08,441 - Regardez qui est le critique. - Non, je n'irais pas aussi loin. 402 00:24:08,711 --> 00:24:11,041 Mais ensuite j’ai réfléchi à la raison pour laquelle cela pourrait être le cas. 403 00:24:11,181 --> 00:24:15,951 Je pense que c'est peut-être parce que vous manquez d'empathie. 404 00:24:17,821 --> 00:24:21,091 Manque d'empathie ? 405 00:24:21,921 --> 00:24:25,061 Eh bien, vous ne tenez pas vraiment compte du point de vue des autres. 406 00:24:25,221 --> 00:24:28,691 Vous avez tendance à être un peu égoïste et égocentrique, n'est-ce pas ? 407 00:24:28,891 --> 00:24:30,461 Et qu’est-ce qu’agir ? 408 00:24:30,801 --> 00:24:34,671 Il s’agit d’exprimer la vie et les émotions d’une autre personne. 409 00:24:35,001 --> 00:24:37,871 C'est dur pour quelqu'un comme toi. Vous ne pensez pas ? 410 00:24:49,181 --> 00:24:50,181 Vous pouvez avoir le reste. 411 00:24:56,121 --> 00:24:57,121 Dévorer. 412 00:25:05,101 --> 00:25:06,101 Oh, mec. 413 00:25:07,031 --> 00:25:08,571 Hé, c'est une bonne chose que la pluie ait cessé. 414 00:25:09,331 --> 00:25:10,601 Si ce n'était pas le cas, toi et moi... 415 00:25:10,671 --> 00:25:13,001 serait mort d'une mort glorieuse par la torture alimentaire ici aujourd'hui. 416 00:25:13,811 --> 00:25:15,170 - Monsieur. - Oui? 417 00:25:15,171 --> 00:25:16,671 Connaissez-vous un bon endroit pour les antiacides ? 418 00:25:17,011 --> 00:25:18,411 - Des antiacides ? - Oui. 419 00:25:18,641 --> 00:25:19,641 - Hé, Do Hoon. - Oui? 420 00:25:19,642 --> 00:25:21,411 Courez, courez, courez. 421 00:25:21,881 --> 00:25:23,151 Courir est ce qu’il y a de mieux en cas d’indigestion, imbécile. Courir. 422 00:25:23,281 --> 00:25:25,251 - Ça ne marchera pas. - Courez, courez. Allons-y. 423 00:25:26,281 --> 00:25:27,451 Pourquoi tu me fais ça ? 424 00:25:28,391 --> 00:25:29,391 De quoi parles-tu? 425 00:25:30,091 --> 00:25:31,661 Qu'est-ce que je suis pour toi, maman ? 426 00:25:32,621 --> 00:25:33,621 Ye Rin. 427 00:25:34,031 --> 00:25:35,831 Tu ne penses qu'à ma sœur. 428 00:25:36,691 --> 00:25:38,761 Et moi? J'ai passé ma vie à m'inquiéter pour toi... 429 00:25:38,831 --> 00:25:39,861 parce que je me sentais désolé pour toi. 430 00:25:40,531 --> 00:25:41,601 Est-ce que je ne serai pas blessé aussi ? 431 00:25:42,131 --> 00:25:43,841 - Suis-je en acier ? - Et qu'est-ce qu'agir ? 432 00:25:44,171 --> 00:25:48,071 Il s’agit d’exprimer la vie et les émotions d’une autre personne. 433 00:25:48,311 --> 00:25:50,611 C'est dur pour quelqu'un comme toi. 434 00:25:55,751 --> 00:25:58,551 Je vais essayer. Prêt, action. 435 00:25:59,951 --> 00:26:00,991 Même maman... 436 00:26:09,661 --> 00:26:11,301 Le jus pour enfants que même les mamans veulent. 437 00:26:11,361 --> 00:26:13,731 Une collation nutritive après l'école, Juicy Juicy. 438 00:26:16,401 --> 00:26:18,371 Le jus pour enfants que même les mamans veulent. 439 00:26:18,971 --> 00:26:21,741 Une collation nutritive après l'école, Juicy Juicy. 440 00:26:22,571 --> 00:26:24,981 Couper. C'était excellent. 441 00:26:31,081 --> 00:26:32,081 Ji An. 442 00:26:33,451 --> 00:26:34,451 Pourquoi as-tu fait ça ? 443 00:26:35,591 --> 00:26:39,121 Qu'importe si elle oublie ses répliques ? 444 00:26:40,121 --> 00:26:44,001 Mais ils ont dit que tu étais censé aider un ami dans le besoin. 445 00:26:44,431 --> 00:26:47,101 Qui a dit ça ? Quel genre d'idiot ? 446 00:26:48,031 --> 00:26:51,441 Son erreur était votre opportunité. 447 00:26:51,971 --> 00:26:55,171 Pourquoi? Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi stupide, pourquoi ? 448 00:27:04,881 --> 00:27:05,881 Regardez-moi. 449 00:27:07,521 --> 00:27:10,291 Veux-tu retourner à l'orphelinat ? 450 00:27:17,131 --> 00:27:21,231 Je ne veux plus vivre séparé de toi, Ji An. 451 00:27:23,271 --> 00:27:24,271 Pour que cela arrive... 452 00:27:25,841 --> 00:27:27,371 Tu dois m'écouter, non ? 453 00:27:28,841 --> 00:27:29,841 Ji An. 454 00:27:30,581 --> 00:27:32,111 Il ne faut jamais... 455 00:27:34,181 --> 00:27:37,321 soyez le genre de personne qui a besoin d’être gentil avec les autres. 456 00:27:38,851 --> 00:27:41,091 Vous devez être quelqu'un qui n'a pas besoin d'être bon. 457 00:27:43,351 --> 00:27:44,361 Si tu te comportes ainsi, 458 00:27:46,361 --> 00:27:49,561 le monde sera gentil avec toi... 459 00:27:51,631 --> 00:27:52,701 et je te traite bien. 460 00:27:54,201 --> 00:27:55,201 Comprendre? 461 00:28:12,681 --> 00:28:13,751 Un cadeau. 462 00:28:17,261 --> 00:28:19,461 Merci beaucoup pour tout à l'heure. 463 00:28:30,901 --> 00:28:33,801 Aller se faire cuire un œuf. Je te dis de sortir de ma vue. 464 00:28:35,371 --> 00:28:36,471 Ce n'est pas ça. 465 00:28:37,311 --> 00:28:38,441 Cette émotion là... 466 00:28:39,081 --> 00:28:40,081 Et ça ? 467 00:28:40,681 --> 00:28:44,421 Les indications scéniques disent de crier de rage. 468 00:28:45,081 --> 00:28:46,951 Mais à votre avis, de quel genre d’émotion s’agit-il ? 469 00:28:48,451 --> 00:28:50,351 Elle dit à l'homme qu'elle aime de se perdre, 470 00:28:50,491 --> 00:28:51,921 mais au fond, elle veut qu'il reste et la serre dans ses bras. 471 00:28:52,061 --> 00:28:54,591 C'est le sentiment de désespoir qui se cache derrière tout cela. 472 00:28:55,091 --> 00:28:56,291 Il ne s’agit pas seulement de hurler à pleines dents. 473 00:28:59,461 --> 00:29:01,571 (Pas seulement crier) 474 00:29:02,971 --> 00:29:04,401 Vous ne comprenez pas ce que ça fait, n'est-ce pas ? 475 00:29:07,071 --> 00:29:09,541 C'est pourquoi votre jeu ne s'améliore pas. 476 00:29:13,441 --> 00:29:14,581 Faisons une petite pause. 477 00:29:22,391 --> 00:29:24,021 Ils vous critiquent, n'est-ce pas ? 478 00:29:25,121 --> 00:29:27,121 Je savais que tu étais du mauvais côté de l'association, mais le faire si ouvertement... 479 00:29:27,991 --> 00:29:29,791 Comment les gens peuvent-ils être aussi mesquins ? Sérieusement. 480 00:29:30,761 --> 00:29:34,471 La jalousie des hommes inférieurs est quelque chose que les grands doivent endurer. 481 00:29:35,171 --> 00:29:36,801 Laissez-les. C'est en fait plutôt amusant. 482 00:29:38,441 --> 00:29:39,501 Aujourd'hui, c'est le jour des consultations gratuites, non ? 483 00:29:39,971 --> 00:29:42,771 - Lee Young Ji est prévu à 14h. - Oh oui. 484 00:29:43,271 --> 00:29:44,281 Monsieur. 485 00:29:45,611 --> 00:29:48,051 Devons-nous envoyer un bouquet à Yi Jin ? 486 00:29:48,981 --> 00:29:51,981 C'est une VIP dans notre clinique. Nous devrions au moins la féliciter. 487 00:29:52,521 --> 00:29:54,221 Prix ​​du meilleur nouvel artiste. 488 00:30:03,461 --> 00:30:05,461 (Cha Eun Hwan) 489 00:30:11,471 --> 00:30:13,371 (Conseiller Cha Eun Hwan) 490 00:30:16,671 --> 00:30:18,081 J'ai apprécié la cérémonie de remise des prix hier. 491 00:30:18,541 --> 00:30:19,541 Félicitations pour le prix du meilleur nouvel artiste. 492 00:30:20,141 --> 00:30:21,151 Merci. 493 00:30:21,481 --> 00:30:23,611 Je voulais t'entendre me féliciter plus que quiconque. 494 00:30:27,821 --> 00:30:28,951 Je t'offrirai quelque chose de grand à célébrer. 495 00:30:29,421 --> 00:30:30,451 Quand es-tu libre ? 496 00:30:32,161 --> 00:30:34,431 Tu es là ? Un instant, s'il vous plaît. 497 00:30:43,031 --> 00:30:45,301 Quoi? Tu viens ici ? 498 00:30:45,801 --> 00:30:46,801 J'ai changé. 499 00:30:47,311 --> 00:30:49,641 La réalisatrice n'arrêtait pas de me supplier de venir pour qu'elle puisse montrer ses talents. 500 00:30:49,971 --> 00:30:50,981 Vous avez vraiment réussi. 501 00:30:51,411 --> 00:30:53,441 Le réalisateur ici ne travaille qu'avec les meilleurs des meilleurs. 502 00:30:56,011 --> 00:30:57,011 As-tu pleuré hier ? 503 00:30:59,051 --> 00:31:00,921 Moi? Pourquoi? 504 00:31:03,921 --> 00:31:05,621 Parce que tu étais contrarié que j'aie gagné le prix à ta place ? 505 00:31:07,561 --> 00:31:08,691 Je n'étais pas contrarié. 506 00:31:11,501 --> 00:31:13,901 Mon visage est juste gonflé. J'ai mangé des ramen. 507 00:31:15,801 --> 00:31:17,601 Toi? La fille qui n'avale même pas sa propre salive... 508 00:31:17,671 --> 00:31:19,101 après 18h pour éviter de prendre du poids ? 509 00:31:22,141 --> 00:31:23,141 C'était juste un de ces jours. 510 00:31:23,741 --> 00:31:25,081 Une journée où l'on a juste envie de se laisser aller. 511 00:31:25,781 --> 00:31:26,781 Hier, c'était ce jour-là. 512 00:31:27,411 --> 00:31:29,411 - Alors tu étais bouleversé. - J'ai dit que non. 513 00:31:32,051 --> 00:31:35,051 Madame, ils ont dit que la voiture attendait et qu'il fallait descendre. 514 00:31:36,591 --> 00:31:38,361 Vous êtes Mi Jeong, n'est-ce pas ? 515 00:31:40,931 --> 00:31:42,031 Salut, c'est bon de te voir. 516 00:31:42,361 --> 00:31:43,491 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 517 00:31:45,861 --> 00:31:47,031 Tu travailles pour elle ? 518 00:31:48,201 --> 00:31:49,601 Vous devez avoir les mains pleines. 519 00:31:55,671 --> 00:31:58,141 Vous devriez demander un remodelage supplémentaire aujourd'hui. 520 00:31:59,881 --> 00:32:00,881 Ton visage est aussi rond que la lune. 521 00:32:02,351 --> 00:32:03,351 Incroyable. 522 00:32:10,251 --> 00:32:13,291 Mon visage est-il vraiment si gonflé ? Repriser. 523 00:32:15,161 --> 00:32:18,061 Hé. J'ai failli le perdre en regardant la cérémonie de remise des prix hier. 524 00:32:18,761 --> 00:32:19,761 À propos de quoi? 525 00:32:19,831 --> 00:32:23,371 Qu'il s'agisse de classe, d'apparence ou de popularité, 526 00:32:23,471 --> 00:32:26,271 Comment Han Yi Jin a-t-il pu vous convaincre ? Est-ce que cela a un sens ? 527 00:32:27,911 --> 00:32:30,841 Je suppose que les juges ont pensé différemment. 528 00:32:31,441 --> 00:32:32,841 Regarde à quel point tu es naïf. 529 00:32:33,411 --> 00:32:34,481 Il y a une raison à tout, tu sais. 530 00:32:35,011 --> 00:32:37,421 Une raison ? Quelle raison ? 531 00:32:42,121 --> 00:32:44,991 Le réalisateur Yoon, qui était l'un des juges, et Han Yi Jin... 532 00:32:45,661 --> 00:32:46,821 Il se passe quelque chose. 533 00:32:48,491 --> 00:32:49,491 Hé. 534 00:32:50,691 --> 00:32:51,861 Connaissez-vous Yi Jin ? 535 00:32:52,501 --> 00:32:53,501 Oui? 536 00:32:54,731 --> 00:32:56,201 Je ne dirais pas que je la connais... 537 00:32:56,671 --> 00:32:57,801 Mais je la connais. 538 00:32:58,641 --> 00:33:00,471 Alors tais-toi et fais ton travail. 539 00:33:10,111 --> 00:33:11,281 Avez-vous vu la tenue de Yu Ji An ? 540 00:33:11,751 --> 00:33:13,421 Elle porte Erbeni. Pourquoi je porte Arden ? 541 00:33:13,921 --> 00:33:17,151 Eh bien... Erbeni ne sponsorise pas n'importe qui. 542 00:33:17,421 --> 00:33:18,421 Qu'est-ce qui me fait... 543 00:33:19,891 --> 00:33:20,891 n'importe qui ? 544 00:33:21,661 --> 00:33:23,431 Je me fiche de ce qu'il faut. 545 00:33:23,491 --> 00:33:26,461 Demandez à Erbeni de me parrainer demain. J'ai compris? 546 00:33:27,101 --> 00:33:28,101 Oui. 547 00:33:29,601 --> 00:33:30,801 Oui, je vous contacterai. 548 00:33:32,841 --> 00:33:34,471 Nous venons d'entendre le directeur Moon. 549 00:33:35,871 --> 00:33:36,871 Directeur Moon ? 550 00:33:39,111 --> 00:33:40,111 The Moon Gyeong Sik? 551 00:33:40,441 --> 00:33:41,451 Oui. 552 00:33:41,681 --> 00:33:42,980 (« Casting du nouveau film de Moon Gyeong Sik ») 553 00:33:42,981 --> 00:33:44,181 ("Qui sera la prochaine Cendrillon ?") 554 00:33:51,021 --> 00:33:54,531 Donc le directeur Moon fait pression pour Han Yi Jin, 555 00:33:54,631 --> 00:33:56,361 mais la société de production est contre. 556 00:33:56,961 --> 00:33:58,231 Elle manque de puissance de star, je suppose. 557 00:33:58,731 --> 00:34:01,031 La société de production fait pression pour notre Yu Ji An, 558 00:34:01,101 --> 00:34:02,531 mais le directeur Moon est contre. 559 00:34:02,871 --> 00:34:04,171 Elle manque de talents d'actrice, je suppose. 560 00:34:06,071 --> 00:34:08,571 Une confrontation entre le pouvoir des stars et les talents d'acteur. 561 00:34:10,041 --> 00:34:12,241 Mais pourquoi le jeu de notre Ji An ne s'améliore-t-il pas ? 562 00:34:12,841 --> 00:34:14,411 Si elle joue dans le film du réalisateur Moon, 563 00:34:14,481 --> 00:34:16,151 sa carrière d'actrice sera fixée pour la vie. 564 00:34:18,521 --> 00:34:19,521 C'est pourquoi, monsieur... 565 00:34:20,521 --> 00:34:23,021 Je suis tombé sur des informations incroyables. 566 00:34:29,461 --> 00:34:30,731 (Cha Eun Hwan, conseiller mental) 567 00:34:30,791 --> 00:34:33,961 Alors ce type est vraiment si bon ? 568 00:34:34,671 --> 00:34:35,671 Qu'est-ce qu'il est, un Bodhisattva ? 569 00:34:36,001 --> 00:34:39,171 Non, c'est un conseiller psychologique. 570 00:34:39,571 --> 00:34:42,111 On dit qu'il est doué pour lire les gens. 571 00:34:42,871 --> 00:34:44,881 Il ne traite pas seulement les traumatismes et les compulsions... 572 00:34:45,481 --> 00:34:49,051 mais il fait aussi ressortir des émotions cachées dans le subconscient. 573 00:34:49,151 --> 00:34:51,551 On dit qu'il aide même les acteurs à améliorer leurs compétences. 574 00:34:51,621 --> 00:34:53,750 Il fait parler de lui dans cette industrie. 575 00:34:53,751 --> 00:34:59,021 - Oui. - Mais Ji An va-t-il se lancer ? 576 00:35:01,091 --> 00:35:03,061 La catharsis de la vengeance imaginaire... 577 00:35:03,131 --> 00:35:05,331 peut parfois être une forme d’auto-guérison. 578 00:35:08,501 --> 00:35:11,241 On dirait que mes conseils ont été très utiles. 579 00:35:12,041 --> 00:35:14,311 Vos scores de dépression, d’anxiété et d’idées suicidaires… 580 00:35:14,371 --> 00:35:15,511 sont bien inférieurs à ceux d'avant. 581 00:35:16,311 --> 00:35:18,511 Votre assistante sociale m'a dit que vous aviez trouvé un emploi. 582 00:35:19,111 --> 00:35:20,611 Je nettoie juste les bâtiments. 583 00:35:21,781 --> 00:35:25,321 Félicitations. Vous n'êtes pas obligé de venir aux séances aussi souvent. 584 00:35:26,421 --> 00:35:30,521 Je pense qu'une fois par mois devrait suffire. 585 00:35:31,661 --> 00:35:32,661 D'accord. 586 00:35:33,961 --> 00:35:34,991 Ensuite, nous sommes tous prêts. 587 00:35:37,831 --> 00:35:39,061 Mais docteur. 588 00:35:40,661 --> 00:35:44,601 Je ne devrais pas vraiment transformer ce fantasme en réalité, n'est-ce pas ? 589 00:35:48,771 --> 00:35:49,871 Jeune Ji. 590 00:35:50,541 --> 00:35:53,911 La vengeance imaginaire n'est qu'une technique de conseil... 591 00:35:53,981 --> 00:35:55,011 Je sais. 592 00:35:56,751 --> 00:35:58,921 Je disais juste. 593 00:36:00,451 --> 00:36:02,451 Droite. 594 00:36:04,961 --> 00:36:05,961 Ensuite, nous sommes tous prêts. 595 00:36:11,961 --> 00:36:13,361 Oh, pas encore. 596 00:36:14,201 --> 00:36:15,331 M. Lee. 597 00:36:16,531 --> 00:36:17,571 M. Lee ? 598 00:36:23,171 --> 00:36:24,271 Un instant. 599 00:36:26,441 --> 00:36:27,581 Oui, c'est Cha Eun Hwan. 600 00:36:29,181 --> 00:36:30,211 Oui, où sont... 601 00:36:34,951 --> 00:36:37,151 Vous réservez une séance pour qui ? 602 00:36:37,991 --> 00:36:40,520 Honnêtement, à propos de l'incident d'il y a cinq ans... 603 00:36:40,521 --> 00:36:42,691 Il n'était pas le seul à faire des erreurs. 604 00:36:45,331 --> 00:36:46,731 Non, ce n'est pas ça. 605 00:36:47,361 --> 00:36:49,101 Honnêtement, le fait que tu sois toujours... 606 00:36:49,171 --> 00:36:52,541 tellement bouleversé à cause de lui... C'est frustrant. 607 00:36:53,241 --> 00:36:56,541 À Kyung, désespérément et tristement, comme si tu pleurais. 608 00:36:57,981 --> 00:36:59,641 (Réalisateur Kim Jin Royaume-Uni) 609 00:37:00,041 --> 00:37:01,051 Vous... 610 00:37:01,881 --> 00:37:04,981 Je... je t'aime tellement. 611 00:37:07,181 --> 00:37:08,351 (Acteur Jeong Da Eun) 612 00:37:19,731 --> 00:37:20,731 Je... 613 00:37:20,901 --> 00:37:22,671 (Réalisateur Kim Jin Royaume-Uni) 614 00:37:22,731 --> 00:37:25,601 - Je t'aime. Comment as-tu pu... - Ji An. 615 00:37:26,371 --> 00:37:28,611 L'ambiance est un peu plate. 616 00:37:28,971 --> 00:37:30,941 Peut-on l'essayer avec un peu plus d'émotion ? 617 00:37:31,611 --> 00:37:34,281 Allons-y encore. Signal. 618 00:37:36,481 --> 00:37:37,821 (Réalisateur Kim Jin Royaume-Uni) 619 00:37:42,651 --> 00:37:43,651 Directeur. 620 00:37:44,891 --> 00:37:48,291 Faisons une petite pause. Je ne me sens pas au mieux en ce moment... 621 00:37:50,661 --> 00:37:53,631 (Réalisateur Kim Jin Royaume-Uni) 622 00:37:53,701 --> 00:37:57,571 - Faisons une pause de dix minutes. - D'accord. 623 00:38:07,241 --> 00:38:09,281 Quoi? Thérapie? 624 00:38:09,981 --> 00:38:12,681 Quoi, tu penses que je suis une sorte de psychopathe ? 625 00:38:12,881 --> 00:38:16,921 Hé, Yu Star, calme-toi. Hé. 626 00:38:17,221 --> 00:38:21,961 Vous êtes la génération Z. Comment pouvez-vous avoir une vision aussi démodée de la thérapie ? 627 00:38:22,391 --> 00:38:25,231 De nos jours, même les gens normaux suivent une thérapie. 628 00:38:25,701 --> 00:38:26,901 Peu importe. Je ne veux pas. 629 00:38:27,661 --> 00:38:31,141 Hé, je te le dis, ce n'est pas n'importe quelle thérapie, tu sais ? 630 00:38:31,471 --> 00:38:34,841 C'est apparemment incroyable de faire ressortir des émotions... 631 00:38:35,111 --> 00:38:36,771 que les gens ont supprimé dans leur subconscient. 632 00:38:37,071 --> 00:38:39,411 Les acteurs qui ont eu des séances avec lui disent... 633 00:38:39,481 --> 00:38:41,451 leur jeu s'est considérablement amélioré. 634 00:38:46,181 --> 00:38:48,991 - Je ne veux toujours pas. - Pourquoi? 635 00:38:49,051 --> 00:38:50,651 (J.An Entertainment) 636 00:38:51,421 --> 00:38:53,161 Ma vie privée est déjà publique. 637 00:38:53,221 --> 00:38:55,261 Dois-je aussi exposer mon subconscient ? 638 00:38:55,591 --> 00:38:57,831 Et si le thérapeute commence à répandre des rumeurs sur moi ? 639 00:38:57,901 --> 00:39:00,731 Il existe une éthique professionnelle. Tu penses qu'il ferait ça ? 640 00:39:00,801 --> 00:39:02,171 S'il le faisait, il y aurait déjà eu des rumeurs partout. 641 00:39:03,271 --> 00:39:04,301 Écouter. 642 00:39:05,271 --> 00:39:07,271 You should not trust people. 643 00:39:07,771 --> 00:39:08,871 Tu es tellement naïf. 644 00:39:09,441 --> 00:39:12,881 Oublie ça. J'ai dit non, alors je pars. 645 00:39:14,381 --> 00:39:15,451 Où penses-tu aller ? 646 00:39:15,981 --> 00:39:17,451 Hé, j'ai entendu dire que Yi Jin y était allé. 647 00:39:23,791 --> 00:39:27,121 - Quoi? - Son jeu s'est beaucoup amélioré. 648 00:39:27,421 --> 00:39:29,261 Tout s’additionne. 649 00:39:31,501 --> 00:39:33,761 (J.An Entertainment) 650 00:39:36,501 --> 00:39:39,141 Êtes-vous sûr que cela restera confidentiel ? 651 00:39:44,141 --> 00:39:45,381 Oui, c'est Cha Eun Hwan. 652 00:39:45,841 --> 00:39:48,111 Vous réservez une séance pour qui ? 653 00:39:48,881 --> 00:39:52,981 Vous connaissez l'actrice Yu Ji An ? J'aimerais réserver une séance pour elle. 654 00:39:53,581 --> 00:39:55,621 Bien sûr, je peux supposer que c'est totalement confidentiel ? 655 00:39:55,891 --> 00:39:57,691 (Conseiller Cha Eun Hwan) 656 00:39:57,751 --> 00:39:59,461 C'est vrai. C'est juste un travail. 657 00:39:59,961 --> 00:40:01,331 Je vais juste me concentrer là-dessus. 658 00:40:07,461 --> 00:40:08,601 Oui, entrez. 659 00:40:10,871 --> 00:40:12,671 Can I really go home for the day? 660 00:40:13,471 --> 00:40:15,171 Oui, vous pouvez partir. 661 00:40:16,371 --> 00:40:18,511 Qui est ce client VIP... 662 00:40:18,781 --> 00:40:20,581 que tu me renvoies à la maison plus tôt ? Je suis un peu offensé. 663 00:40:20,641 --> 00:40:22,781 Allez, vous connaissez la renommée de notre centre. 664 00:40:23,111 --> 00:40:24,151 Absolu... 665 00:40:24,821 --> 00:40:25,851 vie privée. 666 00:40:27,021 --> 00:40:28,951 Eh bien, partir tôt est bien, mais... 667 00:40:30,651 --> 00:40:31,691 Soyez prudent avec cela. 668 00:40:32,061 --> 00:40:33,621 N'oubliez pas et enfermez-vous à nouveau... 669 00:40:33,691 --> 00:40:35,131 alors ne m'appelle pas en pleurant comme la dernière fois. 670 00:40:35,861 --> 00:40:37,061 Oui, je garderai cela à l'esprit. 671 00:40:37,531 --> 00:40:39,401 - Continue. - D'accord. 672 00:40:47,841 --> 00:40:50,011 C'est quoi ce bâtiment délabré ? 673 00:40:50,611 --> 00:40:52,411 Cela ressemble plus à la maison d'une diseuse de bonne aventure. 674 00:40:52,641 --> 00:40:55,581 Ils ont dit que c'était un centre de thérapie. Donnons-lui une chance. 675 00:40:56,581 --> 00:40:59,221 Bien. Donnons-lui une chance. 676 00:41:03,251 --> 00:41:04,821 Quoi? Tu viens avec moi ? 677 00:41:05,091 --> 00:41:06,091 Vas-tu y aller seul ? 678 00:41:07,191 --> 00:41:09,361 Si tous les Tom, Dick et Harry le savent, en quoi est-ce privé ? 679 00:41:09,891 --> 00:41:10,891 Reste ici. 680 00:41:17,071 --> 00:41:18,071 Tom, Dick et Harry ? 681 00:41:18,241 --> 00:41:19,871 (Tok Tok Soins Mentaux) 682 00:41:21,471 --> 00:41:23,141 (Avis : Panne de courant dans le bâtiment, le 18 décembre) 683 00:41:23,211 --> 00:41:24,711 (En raison de travaux électriques dans le bâtiment,) 684 00:41:24,781 --> 00:41:26,511 (des pannes de courant temporaires peuvent survenir.) 685 00:41:53,701 --> 00:41:56,241 Done looking at my face? Devrions-nous entrer maintenant ? 686 00:42:00,241 --> 00:42:01,241 S'il vous plaît, entrez. 687 00:42:18,301 --> 00:42:20,201 (Formulaire d'admission de nouveaux clients) 688 00:42:20,261 --> 00:42:21,261 (Moyenne) 689 00:42:24,431 --> 00:42:26,541 (Diplômes, certifications, récompenses) 690 00:42:26,641 --> 00:42:28,011 Je pensais que c'était une exagération, 691 00:42:28,071 --> 00:42:30,271 mais je suppose que les rumeurs selon lesquelles tu es bon sont vraies. 692 00:42:30,741 --> 00:42:32,011 Bien... 693 00:42:32,211 --> 00:42:35,311 Je ne le saurais pas, mais c'est ce que j'entends. 694 00:42:36,851 --> 00:42:38,051 Que je suis assez doué. 695 00:42:39,721 --> 00:42:43,391 Voilà donc ce que l'on ressent. Quand les gens me traitent d’arrogant. 696 00:42:45,391 --> 00:42:47,461 Viens ici et choisis une carte. 697 00:42:58,171 --> 00:42:59,801 Vous êtes très défensif. 698 00:43:01,141 --> 00:43:02,141 Le suis-je ? 699 00:43:02,971 --> 00:43:04,781 Votre formulaire d'admission est presque entièrement gris. 700 00:43:05,281 --> 00:43:07,641 Toujours au milieu, entre « non » et « oui ». 701 00:43:08,111 --> 00:43:09,451 Ni noir ni blanc. 702 00:43:10,281 --> 00:43:11,651 Uniquement des choix sans engagement. 703 00:43:11,881 --> 00:43:15,551 Je ne sais pas. Je ne me considère pas comme étant sur la défensive. 704 00:43:17,321 --> 00:43:19,861 Tout à l’heure, vous avez choisi la première carte sans hésiter. 705 00:43:20,291 --> 00:43:23,161 Faire un choix immédiat pour conserver un sentiment de contrôle... 706 00:43:23,331 --> 00:43:25,331 est un trait classique d’une personne dotée de solides mécanismes de défense. 707 00:43:25,961 --> 00:43:27,401 Durant le processus de sélection, 708 00:43:27,731 --> 00:43:29,701 ils ont peur de révéler leur être intérieur. 709 00:43:32,171 --> 00:43:33,541 Comment a été votre enfance ? 710 00:43:35,211 --> 00:43:36,371 Pourquoi veux-tu savoir ? 711 00:43:38,981 --> 00:43:40,781 C'est votre séance, Yu Ji An. 712 00:43:41,851 --> 00:43:43,511 Le caractère d'une personne est principalement façonné... 713 00:43:43,911 --> 00:43:45,781 par leurs expériences d'enfance. 714 00:43:46,151 --> 00:43:47,851 Surtout leur relation avec leurs parents. 715 00:43:49,351 --> 00:43:50,451 Comment était le vôtre ? 716 00:43:51,621 --> 00:43:52,621 Était-ce une bonne chose ? 717 00:43:55,061 --> 00:43:56,131 Eh bien... 718 00:43:57,731 --> 00:43:58,731 Pas particulièrement... 719 00:43:59,301 --> 00:44:00,331 bien... 720 00:44:01,471 --> 00:44:02,731 ou mauvais. 721 00:44:03,831 --> 00:44:04,941 C'était moyen. 722 00:44:05,441 --> 00:44:06,501 Yu Ji An. 723 00:44:07,141 --> 00:44:09,041 Le client doit être honnête... 724 00:44:09,541 --> 00:44:11,411 pour que nous ayons une séance efficace. 725 00:44:18,981 --> 00:44:23,121 Vous ressentez une peur intense lorsque vous êtes seul un jour de pluie. 726 00:44:24,751 --> 00:44:26,661 Cela s'accompagne également de claustrophobie... 727 00:44:26,721 --> 00:44:28,391 ce que vous ne ressentez pas normalement. 728 00:44:32,701 --> 00:44:34,261 Tout comme la météo aujourd'hui. 729 00:44:36,401 --> 00:44:38,201 Ce n'est pas si grave. 730 00:44:38,671 --> 00:44:40,771 Une peur qui répond à une condition précise... 731 00:44:41,071 --> 00:44:44,141 est une réponse de déclenchement conditionnée. Une forme de traumatisme. 732 00:44:45,481 --> 00:44:46,581 Dans ton enfance, 733 00:44:47,541 --> 00:44:50,381 avez-vous déjà vécu un accident majeur ? 734 00:44:59,621 --> 00:45:00,621 Excusez-moi un instant. 735 00:45:30,351 --> 00:45:32,661 Oui, nous sommes fermés pour la journée. 736 00:45:34,661 --> 00:45:36,561 Quoi? Une panne de courant ? 737 00:45:37,061 --> 00:45:41,001 Ouvrez la porte. J'ai dit, ouvre la porte. S'il vous plaît, ouvrez simplement la porte. 738 00:45:43,201 --> 00:45:44,301 Claustrophobie. 739 00:45:46,701 --> 00:45:48,671 Ouvrez la porte. 740 00:45:48,741 --> 00:45:51,511 Ji An. Ji An, ça va ? Pouvez-vous m'entendre? 741 00:45:52,381 --> 00:45:56,651 - Ji An. - S'il vous plaît, ouvrez la porte. Ouvrez-le. 742 00:45:57,581 --> 00:45:59,551 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 743 00:46:01,691 --> 00:46:03,091 (Tok Tok Soins Mentaux) 744 00:46:03,151 --> 00:46:04,751 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 745 00:46:04,821 --> 00:46:06,921 Ji An, tu dois t'éloigner de la porte, d'accord ? 746 00:46:08,061 --> 00:46:09,261 Ouvrez la porte... 747 00:46:10,591 --> 00:46:13,361 S'il vous plaît... S'il vous plaît, aidez-moi. 748 00:46:20,171 --> 00:46:22,571 (Tok Tok Soins Mentaux) 749 00:46:24,211 --> 00:46:26,511 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 750 00:46:29,511 --> 00:46:31,481 (Tok Tok Soins Mentaux) 751 00:46:35,921 --> 00:46:37,051 Ji An, ça va ? 752 00:46:37,791 --> 00:46:40,291 Je ne peux pas respirer. 753 00:46:42,261 --> 00:46:43,731 Regardez-moi. Regarde-moi dans les yeux. 754 00:46:45,761 --> 00:46:48,531 Okay, maintenant fais ce que je fais. D'accord? 755 00:46:49,871 --> 00:46:51,741 Inspirez. Un, deux. 756 00:46:53,001 --> 00:46:54,641 Expirer. Trois, quatre. 757 00:46:58,641 --> 00:47:00,881 Bien. Vous allez très bien. Une fois de plus. 758 00:47:32,311 --> 00:47:35,381 Hé, gamin, laisse tomber. Hé, gamin. 759 00:47:36,081 --> 00:47:38,451 Je promets que je te sauverai. 760 00:47:46,261 --> 00:47:47,261 Je suis désolé. 761 00:47:48,461 --> 00:47:49,461 Monsieur. 762 00:47:52,561 --> 00:47:53,601 Désolé...